Dear Valued Customer,
Kính gửi Quý khách hàng,

Mirae Asset Securities (Viet Nam) JSC (Mirae Asset) is pleased to inform you about the application of the Terms and Conditions on Personal Data Protection (T&C) under Decree No. 13/2023 /ND-CP on the protection of personal data.
Công ty Cổ phần Chứng khoán Mirae Asset (Việt Nam) (Mirae Asset) trân trọng thông báo đến Quý Khách hàng về việc áp dụng Điều khoản và Điều kiện về bảo vệ dữ liệu cá nhân (ĐKĐK) theo Nghị định số 13/2023/NĐ-CP về việc bảo vệ dữ liệu cá nhân.
These T&C form part of the respective terms and conditions governing the relationship between you and us, including but not limited to, as may be applicable, the package of terms and conditions (with according to the application for opening account and the contract for opening a securities trading account): Terms and conditions for opening a securities trading account; Terms and conditions of securities advance service; Terms and conditions of electronic transaction services; Securities margin trading terms and conditions; Derivatives trading terms and conditions and should be read in conjunction with those Terms and Conditions.
ĐKĐK này là một phần của các điều khoản và điều kiện tương ứng điều chỉnh mối quan hệ giữa Quý khách và chúng tôi, bao gồm nhưng không giới hạn ở, như có thể được áp dụng, Bộ các điều khoản và điều kiện ( kèm theo đề nghị mở tài khoản và Hợp đồng mở tài khoản giao dịch chứng khoán): Các điều khoản và điều kiện mở tài khoản giao dịch chứng khoán; Các điều khoản và điều kiện về dịch vụ ứng tiền bán chứng khoán; Các điều khoản và điều kiện về dịch vụ giao dịch điện tử; Các điều khoản và điều kiện giao dịch ký quỹ chứng khoán; Các điều khoản và điều kiện giao dịch chứng khoán phái sinh và nên được đọc cùng với Các Điều Khoản Và Điều Kiện đó.
This T&C shall explain/ĐKĐK này giải thích:
•    Type of personal data we collect and in use/ Loại dữ liệu cá nhân mà chúng tôi thu thập và sử dụng;
•    Method to process the personal date/ Cách thức xử lý dữ liệu cá nhân;
•    Information of third parties relating to purpose of processing of personal data/Các bên thứ ba liên quan đến mục đích xử lý dữ liệu cá nhân;
•    Your rights and obligations in relation to the personal data we collect; and/ Các quyền và nghĩa vụ liên quan đến dữ liệu cá nhân mà chúng tôi thu thập
These T&C are deemed amendments, supplements to, and an integral part, of the respective Terms and Conditions, as applicable, between you and us. To accept the amendments and supplements to these Terms and Conditions, you do not need to take any specific action.
ĐKĐK này được xem là nội dung sửa đổi, bổ sung, và là một phần không thể tách rời, của Các Điều Khoản và Điều Kiện tương ứng, như được áp dụng, giữa Quý khách và chúng tôi. Để chấp nhận việc sửa đổi, bổ sung Các Điều Khoản và Điều Kiện này, Quý khách không cần thực hiện bất kỳ hành động cụ thể nào.
Amendment to the T&C/Sửa đổi ĐKĐK
This T&C may be amended from time to time. Notice of any amendments will be posted on our website and/or other means of communication as we deem appropriate.
ĐKĐK này có thể được sửa đổi theo thời gian. Thông báo về bất kỳ sự sửa đổi nào sẽ được đăng tải trên trang điện tử của chúng tôi và/ hoặc các phương tiện liên lạc khác mà chúng tôi cho là phù hợp.
Click “Here” to view the details of this T&C.
Nhấn “Tại đây” để xem chi tiết của ĐKĐK này.

Sincerely,

Trân trọng thông báo,